베트남에 세계 자연유산 2개

2 di sản thiên nhiên thế giới tại Việt Nam 베트남에 세계 자연유산 2개

Với nguồn tài nguyên thiên nhiên phong phú, đa dạng cùng kho tàng văn hóa đồ sộ, độc đáo trải dài 4000 năm lịch sử dân tộc, tất cả những điều đó góp phần đưa Việt Nam trở thành một trong những quốc gia du lịch nổi tiếng thế giới với 22 di sản được UNESCO vinh danh trong đó có 2 di sản thiên nhiên thế giới là Vịnh Hạ Long và Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng.

베트남은 작은 나라인데 풍부하고 다양한 자연자원을 가지고 있다. 더불어 독특하고 거대한 문화와 4000년의 민족 역사 같이 베트남을 세계에 유명한 관광지가 되게 하는 데에 기여한다. 베트남에는 UNESCO에 의해 인정을 받은 세계 유산 22개가 있고 그중에 자연유산 2개가 있다. 즉, 하롱베이, Phong Nha-Ke Bang 국립정원.

Vịnh Hạ Long 하롱베이

Vịnh Hạ Long – được Unesco nhiều lần công nhận là di sản thiên nhiên của thế giới với hàng nghìn hòn đảo được làm nên bởi tạo hoá kỳ vĩ và sống động. Năm 1994, UNESCO đã chính thức công nhận vịnh Hạ Long là Di sản thiên nhiên thế giới bởi giá trị ngoại hạng về mặt cảnh quan. Năm 2000, vịnh Hạ Long tiếp tục được UNESCO công nhận lần thứ hai là Di sản địa chất thế giới vì những giá trị về địa chất, địa mạo.

하롱베이는 한번 뿐만 아니라 여러 번 UNESCO에 의해 세계자연유산으로 인정을 받는다. 하롱베이는 수천의 작은 섬으로 자연에 의해 장대하고 활기차게 건조된다. 1994년 UNESCO는 경과 가치로 인해 세계자연유산이라고 인정하였다. 200년 UNESCO는 지질가치로 인해 한번 더 세계자연유산이라고 인정하였다.

Vịnh Hạ Long là một di sản độc đáo bởi địa danh này chứa đựng những dấu tích quan trọng trong quá trình hình thành và phát triển lịch sử trái đất, là cái nôi cư trú của người Việt cổ, đồng thời là tác phẩm nghệ thuật tạo hình vĩ đại của thiên nhiên với sự hiện diện của hàng nghìn đảo đá muôn hình vạn trạng, nhiều hang động kỳ thú quần tụ thành một thế giới vừa sinh động vừa huyền bí. Bên cạnh đó, vịnh Hạ Long còn là nơi tập trung đa dạng sinh học cao với những hệ sinh thái điển hình cùng với hàng nghìn loài động thực vật vô cùng phong phú, đa dạng. Nơi đây còn gắn liền với những giá trị văn hóa – lịch sử hào hùng của dân tộc Việt Nam.

하롱베이는 지구의 형성과 발전 과정에서 중요한 흔적으로 인해 독특한 유산이다. 하롱베이는 자연의 웅대한 건조하는 것이다.여기에는 다른 모양이 있는 수천의 작은 섬을 모이고 신비한 동굴이 많이 있으니까 매우 아름답고 신비한 세계관을 만든다. 또한, 여기에는 전형적인 생태계,수천 종의 동물과 식물로 생물의 다양성을 가지고 있는 곳이다. 특히, 베트남 민족의 웅장한 문화 역사 가치를 담고 있는 곳이다.

Vịnh Hạ Long nổi bật với hệ thống đảo đá và hang động tuyệt đẹp. Quá trình Karst bào mòn, phong hoá gần như hoàn toàn tạo ra một Hạ Long độc nhất vô nhị trên thế giới. Hàng trăm đảo đá, mỗi đảo mang một hình dáng khác nhau hết sức sinh động giống như những lâu đài của tạo hoá giữa chốn trần gian.

하롱베이는 멋들어진 바위섬과 동굴으로 표나게 아름답다. Karst 과정의 마모/ 풍화하는 것은 세계에 비길데 없는 하롱을 건조한다. 수추언의 바위섬이 있고 각각의 섬이 다른 모양을 가지고 있으니까 자연의 멋들어진 그림을 만든다.

Vịnh Hạ Long có phong cảnh tuyệt đẹp nên nơi đây là một điểm du lịch rất hấp dẫn với du khách trong nước và quốc tế. Du khách ở đâu, không kể quốc tịch, ngôn ngữ, tuổi tác… khi đặt chân đến đây cũng đều có chung những cảm xúc, sự rung động của con tim trước một kỳ quan của đá và nước, và khi phải chia tay Hạ Long chắc sẽ để lại những ấn tượng khó quên…

하롱베이의 풍경은 멋들어지니까 국내 또는 해외 관광객에게 매력적인 관광지다.어디서나 온 육객들은 하롱베이에 발을 밟을 때 바위와 물의 기관 앞에 같은 인상을 받는다. 여기에 떠난 후 경관을 잊을 수 없다.

Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng Phong Nha-Ke Bang 국립정원

Vườn Quốc gia Phong Nha – Kẻ Bàng thuộc tỉnh Quảng Bình – miền Trung Việt Nam, đã được UNESCO công nhận là Di sản thiên nhiên thế giới vào tháng 7/2003 tại Hội nghị lần thứ 27 họp tại Paris. Phong Nha – Kẻ Bàng được ví như một bảo tàng địa chất khổng lồ có giá trị và mang ý nghĩa toàn cầu bởi cấu trúc địa lý phức tạp, tập hợp nhiều loại đá khác nhau. Phong Nha – Kẻ Bàng cũng chứa đựng lịch sử phát triển địa chất phức tạp, lâu dài từ 400 triệu năm trước của trái đất. Trải qua các giai đoạn kiến tạo quan trọng và các pha chuyển động đứt gãy, phối tảng, uốn nếp đã tạo ra các dãy núi trùng điệp và các bồn trầm tích bị sụt lún. Những biến động trên cũng đã góp phần tạo nên sự đa dạng về địa chất, địa hình, địa mạo.

Phong Nha-Ke Bang 국립정원은 베트남 중부에 있는 성인 Quang Binh 성에 있다.국립정원은 파리에 개최된 27차 회의 시 UNESCO이 2003년 7월에 자연유산을 인정하였다. Phong Nha-Ke Bang 국립정원은 다른 바위 종류의 모이고 복잡한 지리 구조으로 인해 글로벌적 가치와 의미가 있는 거대한 지질박물관과 같은 곳이다.Phong Nha-Ke Bang은 지구의 전 4억년부터 오래된 지질의 변화 역사와 붙어 있는 곳이다. 중요한 건조 단계와 단층, 부러짐, 이동, 습곡 등 과정을 겪었으니까 첩첩산중을 형성시켰다. 그 변화로 인해 지질, 지형, 그리고 지구의 형태에 대한 다양성을 만드는 데에 기여한다.

Bên cạnh giá trị về lịch sử địa chất, Phong Nha – Kẻ Bàng còn được thiên nhiên ưu đãi ban tặng cho những cảnh quan kì bí, hùng vĩ. Vườn Quốc gia Phong Nha – Kẻ Bàng ẩn chứa bao điều bí ẩn của tự nhiên, những hang động như những lâu đài lộng lẫy trong lòng núi đá vôi được tạo tác từ hàng triệu năm trước. Hiện nay, Phong Nha - Kẻ Bàng có khoảng 300 hang động lớn nhỏ được Hội nghiên cứu hang động Hoàng gia Anh đánh giá là hang động có giá trị hàng đầu thế giới với 4 điểm nhất: có các con sông ngầm dài nhất, cửa hang cao và rộng nhất, những bờ cát rộng và đẹp nhất, những thạch nhũ đẹp nhất.

지질에 대한 가치 외에 자연은 Phong Nha – Kẻ Bàng에 신비하고 웅대한 경관을 부여한다. Phong Nha-Ke Bang 국립정원에 자연의 신비하는 것을 담고 전 수백의 년부터 석회암산 안에 있는 화려한 마천루 같은 동굴이 많이 있는 곳이다. Phong Nha-Ke Bang에 크고 작은 동굴의 300개가 있다. 이 동굴들은 (영국) 왕립의 동굴연구협회에 의해 세계에 일류의 가치를 가지고 있는 동굴로 평가를 받는다. 동굴에는 제일 긴 치하 강, 제일 높고 넓은 동굴 입구, 제일 넓고 아름다운 모재장, 제일 아름다운 종유석이 있다.

Với đặc điểm về địa hình, khí hậu, đất đai, thủy văn của Phong Nha – Kẻ Bàng đã hình thành hệ thực vật phong phú, đa dạng và độc đáo. Kết quả hoạt động điều tra, khảo sát đã ghi nhận Phong Nha – Kẻ Bàng có thảm rừng nhiệt đới rộng lớn, trong đó gần 90% diện tích được che phủ bởi rừng nguyên sinh hoặc gần như rừng nguyên sinh.

Phong Nha-Ke Bang의 지형, 기후, 토양, 수로에 대한 특징으로 풍부하고 다양하고 독특한 생물계를 형성한다. 조사 결과에 따라 Phong Nha-Ke Bang에 거대한 열대 숲이 있고 그 중에 90%의 면적은 원시림에 의해 덮게 된다.

Bởi vậy sự phong phú, đa dạng về thành phần, chủng loại động thực vật quý hiếm ở Phong Nha – Kẻ Bàng là hệ quả tất yếu của điều kiện sinh thái tại đây. Trong đó có rất nhiều loại cây và động vật quý hiếm trong danh mục sách đỏ thế giới của IUCN (Hiệp hội bảo tồn thiên nhiên quốc tế).

귀한 생물의 종류와 성분에 대한 다양성은 생태 조건의 결과다. 그 중에 IUCN( 국제 자연보존협회)의 세계 Red book의 리스트 내에 있는 귀한 동물과 식물의 종류가 여러 있다.

Là vùng đất mang nhiều giá trị đặc sắc về lịch sử hình thành trái đất, địa hình, địa mạo, cảnh quan kỳ vĩ, đa dạng sinh học, Phong Nha - Kẻ Bàng vô cùng xứng đáng được công nhận là kỳ quan thiên nhiên của thế giới.

지구의 형성 역사, 지구의 형태, 지질, 웅대한 경관, 생물 다양성에 대한 가치를 가지고 있는 곳이다. Phong Nha-Ke Bang 국립정원은 세계자연유산으로 인정을 받는 것은 틀림이 없다.