베트남에 조상 숭배 신앙

Tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên tại Việt Nam 베트남에 조상 숭배 신앙

Thờ cúng tổ tiên là một tín ngưỡng dân gian của Việt Nam có nguồn gốc từ xa xưa và mang đạo lý nhân ái uống nước nhớ nguồn trong tiến trình lịch sử. Là người Việt Nam thì mọi người đều thờ cúng tổ tiên, mọi người đều thờ ông bà. Việc thờ cúng tổ tiên có vị trí hết sức đặc biệt trong đời sống tinh thần của dân tộc Việt Nam, là một trong các thành tố tạo nên bản sắc văn hóa Việt Nam

베트남의 민간 신앙 중의 하나인 조상 숭배 신앙은 존재한지 현제까지 오래 되었다. 이 신앙은 조상 은공을 기리고 존경하는 도리를 지키는 것이다. 베트남 사람이면 누구나 조상을 숭배한다. 조상 숭배는 베트남 민족의 정신.심령 생활에 매우 중요한 것이다. 그리고 베트남 문화 본색을 만드는 요소 중의 하나다.

Tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên là gì? 조상 숭배이란?

Tín ngưỡng của tục thờ cúng tổ tiên là quan niệm về sự tồn tại của linh hồn và mối liên hệ giữa người đã chết và người sống (cùng chung huyết thống). Người sống cho rằng khi con người ta chết đi vẫn còn linh hồn sẽ quay về chứng kiến, theo dõi hành vi của con cháu, quở trách hoặc phù hộ cuộc sống của họ.

조상 숭배 신앙은 영혼의 존재에 대한 관념이고 같은 혈통의 사람인 세상에 떠난 사람과 살아 있는 사람 사이다. 살아 있는 사람들이 세상에 떠났지만 영혼이 존재하고 돌아와서 후예의 행위를 추적하여 보호하거나 책망한다.

Tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên rất giản dị: tin rằng tổ tiên mình là thiêng liêng, họ đi vào cõi vĩnh hằng nhưng vẫn sống cạnh con cháu, họ phù hộ cho con cháu khi gặp tai ách, khó khăn; vui mừng khi con cháu gặp may mắn, khuyến khích cho con cháu khi gặp điều lành và cũng quở trách con cháu khi làm những điều tội lỗi…

조상 숭배 신앙은 단순하다. 조상은 신선한다고 믿는다. 세상에 떠났지만 영혼이 후예 옆에 있다. 조상은 재난, 어려움을 겪는 후예에게 가호하여 재난에 벗어날 수 있고 후예 행운이 있을 때 웃음을 짓고 기쁘다. 그리고 후예들이 실수/과실을 할 때 책망하여 죄책감을 느껴 수리한다.

Việc con cháu thờ cúng tổ tiên một mặt bày tỏ lòng biết ơn đối với các bậc sinh thành, lúc họ đã chết cũng như khi còn sống. Mặt khác, nó cũng thể hiện trách nhiệm của con cháu đối với tổ tiên. Trách nhiệm được biểu hiện không chỉ trong các hành vi sống (giữ gìn danh dự và tiếp tục truyền thống của gia đình, dòng họ, đất nước) mà còn ở trong các hành vi cúng tế cụ thể. Các thành viên trong gia đình kính dâng các đồ cúng lễ là tuyệt đối cần thiết để cho linh hồn tổ tiên có được sự cuộc sống thanh thản ở thế giới bên kia.

조상 숭배는 한편 조상, 조부, 부모께 은공을 기리고 감사 마음을 고백하고자 한다. 한편, 조상께 후예의 책임이다. 책임은 사는 행위 뿐만 아니라 숭배 행위에도 표현된다. 사는 행위는 국가, 일가, 가족의 명예와 좋은 전통을 지키는 것이다. 가족들이 제사를 지내어 조상의 영혼이 다른 세상에 편하게 살 수 있다.

Thờ cúng tổ tiên còn là hình thái tín ngưỡng có ý nghĩa lớn về mặt tổ chức cộng đồng trong xã hội truyền thống. Sống trong xã hội, con người không thể sống biệt lập, đơn độc. Theo trục dọc phụ hệ, thờ cúng tổ tiên là sự nối tiếp liên tục các thế hệ: ông bà - cha mẹ - con cháu. Mỗi con người phải có trách nhiệm thờ phụng bốn đời trước: cao, tằng, tổ, khảo (kỵ, cụ, ông, bố) và họ cũng tin rằng sẽ được con cháu bốn đời kế tiếp cúng giỗ. Theo trục ngang, thờ cúng tổ tiên đã gắn bó con người trong mối liên kết dòng họ: họ cha, họ mẹ, họ vợ (hoặc chồng).

조상 숭배는 전통적인 사회에 공동 조직면에 대한 큰 의미가 있는 것이다. 사람들은 격리하고 단독하게 살 수 없다. 부계 수직축에 따르면 조상 숭배는 각 세대를 연속적으로 연결하는 것이다. 즉, 조부, 부모, 자식(자손)이다. 사람들이 전 세대의 4개 숭배하는 책임을 진다.즉, ‘카오( 고조부, 증조부, 조부, 부)다. 후 세대의 4개도 제사를 지낸다. 부계 수평축에 따르면 조상 숭배는 일가 관계에 사람과 사람을 연결한다. 즉, 부일가, 모일가, 아내일가, 남편일가다.

Tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên có nội dung bình dị và giàu tính thực tiễn, không cực đoan như nhiều tôn giáo khác. Bởi thế nó dễ dàng được thế tục hóa trở thành nếp sống, phong tục, bám rễ sâu trong tiềm thức của mỗi người. Bằng việc thờ cúng tổ tiên, thế hệ trước nêu gương cho thế hệ sau không chỉ vì trách nhiệm đối với các bậc sinh thành mà còn để giáo dục dạy dỗ con cháu lưu truyền nòi giống.

조상 숭배는 단순하고 실용성을 가지고 있고 다른 신앙과 같이 극단하지 않는 것이다. 그래서 사람의 의식에 뿌리깊은 생활양식과 풍속이 된다. 조상 숭배를 통하여 전 세대 후세대에게 가르치고 훈련한다. 조부모께 책임을 위하기뿐만 아니라 후세대(자식, 자손)를 좋은 도리를 지킬 줄 아는 것을 교육한다.

Trong khi tế lễ, lời khấn vái cũng thật giản dị, rất thực tiễn: lời cầu xin che chở, phù trợ cho cuộc sống hàng ngày của họ được bình yên, suôn sẻ. Không biết sự cầu xin ấy hiệu quả như thế nào, nhưng trước hết, con người cảm thấy thanh thản về mặt tâm linh, điểm tựa tinh thần quan trọng cho cuộc sống, cảm giác được che chở, phù trợ từ người đã khuất.

제사 중 제사말이 실용성을 가지고 있는 것이다. 조상은 편안하고 행운이 있게 인생을 가호하는 것을 빈다. 현실할 수 있는지 없는제 모르지만 살아 있는 사람들이 일단 심령면에 대해 편안하게 느끼고 인생에 중요한 정신 주요근간이 되는 요소다. 왜냐하면 돌가가신 영혼에게서 보호하고 가호하는 느낌이 있기 때문이다.

Ý nghĩa tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên 조상 숭배 신앙의 의미

Tổ tiên theo quan niệm của người Việt Nam, trước hết là những người cùng huyết thống, như cha, mẹ, ông, bà, cụ, kỵ v.v... là người đã sinh ra mình. Tổ tiên cũng là những người có công tạo dựng nên cuộc sống hiện tại như các vị "Thành hoàng làng" các "Nghệ tổ". Không chỉ thế, tổ tiên còn là những người có công bảo vệ làng xóm, quê hương, đất nước khỏi nạn ngoại xâm như Trần Hưng Đạo đã thành "Cha" được tổ chức cúng, giỗ vào tháng 8 âm lịch hàng năm. "Tháng 8 giỗ cha" ở rất nhiều nơi trong cộng đồng người Việt. Tổ tiên trong tín ngưỡng của người Việt Nam còn là "Mẹ Âu Cơ", còn là "Vua Hùng", là người sinh ra các dân tộc trong đại gia đình Việt Nam.

베트남 사람의 관념에 따르면 조상은 일단 같은 혈통이 있는 사람이다. 즉, 고조부, 증조부, 조부, 부모다. 또한, 조상은 현재 인생을 만드는 은공이 있는 사람이다. 즉, 마을 수호신, 업종의 선조다. 조상은 Tran Hung Dao 등 국가, 고향, 마을을 보호하고 침략을 쫓아내는 사람이다. Tran Hung Dao는 “아버지”가 되고 매년 음력 8월에 제사를 지내게 된다. “아버지 제사를 지내는 8월” 에 베트남 사람들이 자신의 조상 같은 제사를 지낸다. 베트남 사람의 신앙에 조상은 베트남 민족 중의 각 민족을 태어나는 “Au Co” “훙왕”이다.

Thờ cúng tổ tiên thông qua nghi lễ thờ cúng thể hiện mối liên kết giữa người sống với người chết, giữa người ở thế giới hiện tại và thế giới tâm linh. Với người Việt Nam, chết chưa phải là hết, tổ tiên lúc nào cũng ở bên cạnh người sống, động viên, trợ giúp cho con cháu trong cuộc sống thường ngày.

조상 숭배는 숭배 의례를 통해 돌아가신 사람과 살아 있는 사람 사이, 현실 세상에 살아 있는 사람과 심령 세상에 떠난 사람 사이를 표현한다. 베트남 사람에게 죽음이 종료가 아니고 조상들이 살아 있는 사람 옆에 있고 일상 생활에 항상 도와주고 가호한다고 믿는다

Thời gian cúng giỗ là những ngày húy kỵ của tổ tiên, những ngày lễ, tết trong năm. Ngoài ra, việc cúng giỗ tổ tiên cũng được tổ chức vào những ngày trong gia đình có sự kiện quan trọng như lấy vợ, làm nhà, tậu trâu, thi cử, đi xa, nhà có người ốm đau...

제사를 지내는 시간은 제삿날, 명절이다. 또한, 제사를 지내는 것은 결혼, 집을 짓는 것, 시험 등등 중요한 행사가 있는 날에 진행된다.

Thông qua nghi lễ thờ cúng, người Việt Nam gửi gắm tình cảm biết ơn đối với tổ tiên. Trong mỗi gia đình tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên dần dần trở thành đạo lý "uống nước nhớ nguồn", thành "đạo hiếu". Đạo hiếu là cái gốc của mỗi con người. Công cha, nghĩa mẹ như núi cao, nước nguồn cho nên phải hiếu thảo với cha, mẹ khi còn sống, thành kính, biết ơn, tiếc thương khi cha, mẹ khuất núi về với tổ tiên. Lòng hiếu thảo là giá trị đạo đức quý báu trong tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên của người Việt Nam.

제사를 지내는 의례를 통해 베트남 사람들이 조상의 은공을 기리고 감사말을 전달한다. 각각 가족에 조상 숭배 신앙은 “전 세대를 기리는 것”. ‘효도” 라는 도리가 된다. 효도는 사람마다의 뿌리(근본)이다. 부모의 은공이 넓어서 부모는 살아 있을 때 부모를 경애하는 마음을 갖아야 하고 돌아가신 후 존경하고 은공을 기려야 한다. 효도 마음은 베트남 사람의 조상 숭배 신앙에 귀한 도덕 가치다.

Tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên là một tập tục mang đậm nét văn hoá của người Việt, có vai trò quan trọng trong đời sống tâm linh của mỗi người Việt Nam, nó là một trong những nhân tố góp phần quan trọng để bảo tồn và duy trì văn hóa truyền thống dân tộc.

조상 숭배 신앙은 베트남 사람의 문화적인 습관/ 풍속이다. 심령 생활에 중요한 역할을 맡는 것이다. 민족의 전통 문화를 보존하고 유지하는 데에 기여하는 중요한 요소 중의 하나다.