하노이에 도보 전용 거리 (워킹 스트리트)에 놀이 활동

Những hoạt động vui chơi ở phố đi bộ Hà Nội 하노이의 도보 전용 거리 (워킹 스트리트)에 놀이 활동

Phố đi bộ Hồ Gươm, Hà Nội với nhiều hoạt động vui chơi vào các ngày cuối tuần trở thành một điểm đến được nhiều người dân thủ đô và du khách thập phương yêu thích.

Ho Guom 도보 전용 거리는 주말에 많은 놀이활동이 있는 곳이다. 하노이 시민들과 외국인들이 좋아하는 목적지가 된다.

Để thưởng thức những hoạt động thú vị nhất tại phố đi bộ Hà Nội, bạn nên có mặt tại đây vào buổi tối từ 19h trở đi vào các ngày cuối tuần (tối thứ 6 - chủ nhật). Nếu tới vào buổi chiều khoảng từ 11h30 – 15h, không gian sẽ khá vắng vẻ. Vào những ngày đẹp trời, dịp lễ hay khi thành phố tổ chức nhiều chương trình nghệ thuật, khu phố sẽ trở nên tấp nập hơn rất nhiều. Hãy cùng khám phá tất cả những hoạt động thường xuyên diễn ra tại phố đi bộ ngay nhé!

도보 전용 거리에 주말 (금.토.일요일) 저녁 7시에 오면 재미있는 활동을 즐기거나 참가할 수 있다. 11시30분부터 오후 3시까지 오면 공간이 조용한 편이다. 날씨가 좋은 날, 축제, 예술 프로그램 개최 시 거리는 더 시끄러워진다. 도보 전용 거리에 자주 이뤄지는 활동을 알아보세요.

I. Các trò chơi dân gian 민간 놀이

Nhằm tái hiện nét đẹp của những trò chơi dân gian xưa, ban tổ chức tại khu vực phố đi bộ thường xuyên sắp xếp những cuộc thi chơi trò chơi dân gian với những trò chơi như ô ăn quan, đi cà kheo, đánh chuyền, đá cầu, kéo co hay nặn tay khéo léo những món tò he xinh xắn. Bạn có thể bắt gặp và chơi ngay những trò chơi này trên suốt dọc đường quanh Hồ Gươm

옛 민간 놀이를 재현하기 위하여 도보 전용 거리의 주최측은 오안관(사각형 게임), 죽마가기, 지어주엔 (베트남 여자아이들의 게임으로, 잘 다듬어진 10개의 얇고 둥근 대나무 막대와 공을 이용해 하는 놀이), 제기차기, 줄다리기, 귀여운 모양의 인형을 만들기 등등 민간놀이 경연대회를 자주 개최한다. 이 놀이를 보거나 직접 할 수 있다.

1. Chơi Ô ăn quan 오안관 (사각형 게임)

Những viên sỏi nhỏ thả vào từng ô có làm bạn nhớ về một phần tuổi thơ không? Nếu bạn muốn chơi lại trò chơi dân gian thú vị này thì sao không thử tới ngay khu phố đi bộ Hồ Gươm vào một tối cuối tuần đẹp trời nào đó. Tới đây, bạn sẽ được nhóm những thanh niên trẻ của My Hanoi hướng dẫn cách chơi. Trò chơi ô ăn quan được mọi người vẽ ô, rải sỏi để ngồi chơi ở khu vực đối diện đền Ngọc Sơn và bạn có thể hỏi để xin vào chơi hoàn toàn miễn phí.

사각형에 놓는 돌멩이를 볼 때 어렸을 때에 대해 기억이 나요? 재미있는 민간 놀이를 하고 싶으면 어떤 주말 저녁에 도보 전용 거리에 오지 않는 이유가 없다. 여기에 오면 My Ha Noi의 젊은이들이에 의해 설명을 받는다. 이 놀이를 하는 위치는 Ngoc Son 사당 맞은편에 있다. 길 표면에 사각형을 그리고 돌멩이를 미리 깐다. 빈 공간이 있으면 무료 놀 수 있다.

2. Chơi Cà kheo phố đi bộ 죽마가기

Trò chơi cà kheo thú vị đòi hỏi khá nhiều sự khéo léo của người chơi. Chỉ với hai cây gỗ có đóng thêm khấc làm chỗ đặt chân, cây cà kheo đã đưa người chơi lên cao khỏi mặt đất. Lúc này sự khéo léo sẽ cần được tận dụng triệt để. Bởi người chơi sẽ cần di chuyển từ nhẹ nhàng tới thành thục để bước đi dễ dàng trên những thanh gỗ này. Khu vực phố Đinh Tiên Hoàng chính là nơi bạn có thể dễ dàng bắt gặp và tham gia trò chơi này cùng những người chơi di chuyển bằng cà kheo.

재미있는 죽마가기 놀이는 참가자의 솜씨를 요구한다. 죽마는 개비 2개 , 개비에 발을 받치는 부분(짧고 작은 각대)이 있다. 참가자는 죽마에 일어서고 움직하기 시작한다. 이 때 집중하고 솜씨를 잘 적용해야 한다. 죽마로 이동하는 것은 쉬운 일이 아니다. 천천히 이동해서 익숙해지면 쉽게 이동할 수 있다. Dinh Tien Hoang 거리에 이 놀이를 보거나 직접 참가하는 위치다.

3. Chơi đánh chuyền 지어주엔 (베트남 여자아이들의 게임으로, 잘 다듬어진 10개의 얇고 둥근 대나무 막대와 공을 이용해 하는 놀이)

Trò chơi này sử dụng rất nhiều những thanh tre nhỏ nắm thành một nắm cùng với một trái bóng nhỏ để người chơi trong lúc tung bóng lên sẽ phải nhanh tay nhặt ngay một thanh tre để khi bóng rơi xuống thì thanh tre ấy đã được nắm trong tay rồi. Trò chơi đánh chuyền này được tổ chức dọc con phố Đinh Tiên Hoàng cùng rất nhiều trò chơi dân gian khác. Nếu bạn muốn sống lại những khoảnh khắc ấu thơ chơi chắt chơi chuyền thì cứ thoải mái sà ngay vào những nhóm bạn đang chơi trò này trên phố nhé.

잘 다듬어진 10개의 얇고 둥근 대나무 막대와 공을 이용해서 공을 던지고 동시에 둥근 대나무 막대 하나를 빠르게 집어 공을 잡을 때 막대도 손에 있다. 이 놀이는 다른 놀이와 같이 Dinh Tien Hoang 거리에 개최된다. 어린 시절에 산 것과 같은 느낌을 들고 싶으면 편하게 참가할 수 있다

4. Giao lưu đá cầu 제기차기

Nếu những trò chơi ở trên có phần ít nổi tiếng với các bạn trẻ, thì đá cầu lại ngược lại, trò chơi này vốn được rất nhiều bạn trẻ chơi trong các trường học hay những giờ phút giải lao. Chỉ cần một trái cầu đá là các bạn đã có thể thỏa sức chuyền qua chuyền lại bằng chân rồi. Bạn có thể hỏi gia nhập những nhóm bạn chơi trò này trên phố đi bộ Hà Nội để thoải mái xả stress với trò chơi vận động khéo léo này nhé.

위 놀이들은 젊은이들에게 인기가 별로 많지 않으면 반대로 제기차기 놀이는 학교에서 쉰 시간에 학생들이 자주 놀아 있는 놀이다. 제기 하나 필요하고 몇 명이 모여 즐겁게 놀 수 있다. 도보 전용 거리에 제기차기 놀이를 놀아 있는 팀에 가입하고 참가하여 스트레스를 푼다.

5. Kéo co trên phố đi bộ 줄다리기 놀이

Người chơi sẽ chia làm hai nhóm háo hức với trò kéo co quen thuộc. Chỉ cần một người đứng lên làm trọng tài hô vang, hai đội sẽ ra sức kéo ghì sợi dây về phía đội mình. Đội nào khỏe hơn đội đó thắng. Trò chơi rộn rã này luôn thu hút rất đông người tham dự cũng như đứng xem cổ vũ, cả các em nhỏ cũng rất thích thú với trò chơi này đó. Bạn có thể tìm thấy những nhóm chơi trò chơi này ở khu vực gần đài phun nước Đông Kinh Nghĩa Thục.

참가자들이 2팀으로 나누고 낯설지 않는 줄다리기를 즐겁게 놀 수 있다. 중개자 한 명 필요하고 ‘시작’라고 소리를 친 후 2팀의 멤버들이 힘을 내어 당긴다. 힘이 세면 이긴다. 재미있는 놀이는 많은 사람을 유치하여 참가하거나 서서 응원한다. 어린이들이 이 놀이에 대해 관심이 많다. Dong Kinh Nghia Thuc 분수 주위에 이 놀이를 볼 수 있다.

6. Nặn tò he 귀여운 모양의 인형을 만들기

Những hình con vật, bông hoa, tôn ngộ không, thủy thủ mặt trăng được làm từ bột gạo màu sắc rất thu hút trẻ nhỏ. Phố đi bộ Hồ Gươm là địa điểm hiếm hoi mà bạn có thể dễ dàng tìm lại được món đồ chơi xinh xắn dân dã này. Ngoài việc các nghệ nhân bán những con tò he đã nặn sẵn, họ còn cung cấp nguyên liệu với giá chỉ 20 ngàn đồng để các cháu nhỏ cùng gia đình ngồi tự nặn thành những hình thù ngộ nghĩnh.

동물, 꽃, 만화인물, 영화 인물 등 다양한 모양의 인형을 만들어서 어린이에게 매력적이다. 인형은 쌀가루로 만들어지고 색이 다양하다. 도보 전용 거리에 산책하면 귀엽고 서민적인 인형을 쉽게 보일 수 있다. 미리 만든 인형을 판매하는 것 외에 재료도 판매하여 어린이들 자체 만드는 것을 체험할 수 있다. .

II. Các hoạt động văn hóa nghệ thuật 예술 문화 활동

Bên cạnh những trò chơi dân gian, người dân đến với phố đi bộ Hà Nội còn bởi những hoạt động văn hóa nghệ thuật được thường xuyên tổ chức tại đây nữa. Các hoạt động này được tổ chức lưu động tại các vị trí khác nhau trong khu vực phố đi bộ, với những màn trình diễn âm nhạc, xiếc hay những tiết mục đặc biệt khác.

여기에 민간 놀이 외에 음악 공연, 댄스, 서커스, 특별한 공연 등 예술 문화 활동이 자주 개최되어서 거리가 항상 시끄럽다. 이 활동은 많은 위치에 이동으로 개최된다.

7. Biểu diễn âm nhạc dân tộc 민족 음악 공연

Nếu bạn là người yêu thích những giai điệu ngọt ngào mang theo những chuyện tích cổ của dân tộc như chèo hay chầu văn thì hãy rảo bước tới khu vực Mã Mây, Lương Ngọc Quyến để thưởng thức những buổi trình diễn nghệ thuật tại đây.

민족 음악의 가사와 리듬을 좋아하면 째오 (북베트남에서 유행하는 음악극(오페라)의 한 종류) ,차우비엔 (찬양하고 기릴 때)를 노해하는 것을 즐길 수 있다. Ma May, Luong Ngoc Quyen에 와서 공연을 즐길 수 있다.

8. Những màn trình diễn âm nhạc hiện đại 현재 음악 공연

Bạn có thể bắt gặp những nhóm nhạc sử dụng những nhạc cụ điện tử như đàn guitar điện, đàn organ,... tại không gian phố đi bộ. Những nhóm nhạc này thường xuất hiện rải rác ở nhiều khu vực. Hãy đi dạo quanh khu vực phố đi bộ để tìm ra họ đồng thời đừng quên ủng hộ họ bằng vật chất nếu như bạn có điều kiện nhé!

전기 기타, 오르간 등 전자 악기를 사용하는 사람/ 밴드를 보일 수 있다.이 사람/ 밴드는 여러 위치에 있다. 도보 전용 거리에 오면 보이기 어렵지 않고 돈을 줌으로써 정신을 응원하세요.

9. Những nghệ sĩ đường phố 거리 연예인

Tới phố đi bộ, bạn không chỉ gặp người Việt mình mà còn gặp cả những người bạn nước ngoài đầy chất nghệ sỹ. Họ cũng hòa vào không khí vui tươi tại đây để dành cho khán giả những màn trình diễn âm nhạc tuyệt vời.

도보 전용 거리에 오면 연예인의 마음을 갖는 베트남 사람뿐만 아니라 외국인을 보일 수 있다. 그 사람들이 음악 공연으로 즐거운 분위기를 띄운다.

10. Cho chữ phố đi bộ Hà Nội 서예/

Tại khu vực đối diện tháp Rùa, bạn có thể bắt gặp ông đồ mặc áo dài đen, đầu vấn khăn đang vừa mài mực, vừa giới thiệu với những người dân đứng quanh về ý nghĩa của những chữ “Tâm”, chữ “Phúc”, chữ “Nhẫn”,… Hãy dừng lại một chút để lắng nghe những câu chuyện này, bạn sẽ thấy vô cùng thích thú với những kiến thức mình mới nhận được đó. Để nhận được chữ viết, bạn có thể cần chi khoảng 200 ngàn đồng, tuy nhiên giá trị nhận về sẽ nhiều hơn rất nhiều mức tiền đó.

거북기탑 맞은편에 있는 곳에 서예를 작문하는 사람들이 감은 ‘Ao dai’를 입고 머리에 수건을 두른다. 먹을 갈면서 주위에 있는 사람들에게 “심”, “복”, “인” 글자에 대해 소개한다. 이 곳에 오면 잠깐 멈춰 얘기를 들은다. 받아들인 것에 대해 좋게 느끼겠다. 글자를 받고 싶으면 약 20만동을 지불할 수 있다. 돈 보다 중요하는 것은 글자의 의미다.

11. Những tác phẩm tranh nghệ thuật 예술 그림 작품

Một trong những hoạt động rất thú vị của phố đi bộ Hồ Gươm là hoạt động vẽ tranh chân dung của các nghệ sĩ đường phố. Bạn có thể chọn lặng mình giữa dòng người xuôi ngược, để nghệ sỹ dùng chì than họa nên bức chân dung đen trắng đậm chất nghệ thuật cho mình. Nơi các nghệ sỹ thường xuất hiện là khu vực ngay đối diện tháp Rùa. Với chỉ 100 ngàn đồng, bạn đã có thể đem về bức chân dung của chính mình rồi.

도보 전용 거리의 재미있는 활동 중의 하나는 거리 화가의 초상화 활동이다. 잠깐 가만히 서서 화가 목탄화를 사용하여 흑백초상화를 그린다.거북기탑 맞은편에 있는 곳에 오면 화가 많고 자신의 초상화가 있게 10만동 내면 된다.

III. Những hoạt động vui chơi khác 기타 활동

Bên cạnh những hoạt động được đăng ký biểu diễn, tổ chức. Người dân tới phố đi bộ cũng thường tự tạo ra những hoạt động cho chính mình sau tuần dài làm việc căng thẳng.

개최하거나 공연하게 등록된 활동 외에 시미들이 도보 전용 거리에 오면 스트레스를 풀기 위해 별돈의 활동을 자체 한다.

12. Địa điểm tụ tập cuối tuần 주말 모인 장소

Các nhóm bạn có thể tới đây, chọn một góc phố nhỏ là đã có thể thoải mái buôn chuyện, đàn hát rộn ràng. Những chàng trai, cô gái say mê hát khiến bạn cũng nhẩm hát theo và hòa vào không khí rộn ràng lúc nào không hay.

친구들은 도보 전용 거리에 와서 작은 공간에 앉고 편하게 얘기하고 노래를 즐겁게 부른다. 남녀들은 노래를 부르고 주위 사람들이 따라 부르고 언제부터 즐거운 분위기에 참가한지 모르는다.

13. Phố đi bộ - nơi lưu giữ những kỉ niệm đẹp 도보 전용 거리- 좋은 추억 저장 장소

Các cặp không chỉ quen biết nhau từ phố đi bộ, mà còn chọn những cảnh đẹp nơi đây hay những con đường phố cổ nhỏ bé để ghi lại những khoảnh khắc hạnh phúc, ấm áp nhất.

도보 전용 거리는 각 커플의 서로 아는 곳이다. 이 곳에 데이트하고 따뜻하고 행복하는 순간을 저장한다.

14. Tô tượng 상 채색

Các em bé thường rất thích trò chơi tô tượng này. Bố mẹ chỉ cần chi khoảng 40 ngàn đồng là các bé đã có thể thoải mái đùa vui bằng sắc màu với những bức tượng thạch cao trắng muốt.

아이들은 상 채색을 아주 좋아한다. 부모들이 4만동 내면 아이들이 상을 편하게 채색하고 마음대로 창조한다.

15. Xếp gỗ 목재 적재

Trò chơi xếp gỗ đòi hỏi sự khéo léo được chia làm nhiều cấp độ. Những thanh gỗ có thể xếp lên cao thành rất nhiều mức. Rút gỗ sao cho khéo để không làm đổ cả khối gỗ chính là yêu cầu mà người chơi cần đáp ứng. Bạn có thể tìm tới chơi cùng các nhóm chơi xếp gỗ ngay gần khu vực đền Ngọc Sơn nhé.

목재 .적재 게임은 여러 레벨로 솜씨를 요구하는 것이다.목재는 레벨로 높게 적재된다. 그 다음에 목재 블록이 무너지지 않게 목재를 꺼낼 때 집중하고 조심해야 한다. Ngoc Son사당 근처에 있는 곳에 보이고 참가할 수 있다.

16. Hóa trang thú nhồi bông ngộ nghĩnh Mascot(인형) 에 입는 사람

Các em bé cực thích những chú thú nhồi bông do người hóa trang thế này. Đưa con tới phố đi bộ ngay để bé được thoải mái vui chơi hồn nhiên như thế này bạn nhé.

아이들은 동물모양의 인형 Mascot을 입는 사람을 보이면 아주 좋아한다. 아이들이 편하게 놀게 주말에 도보 전용 거리에 데리고 가세요.

17. Ô tô điều khiển 차 운전 (원격 리모트 )

Bạn có thể thuê những chiếc ô tô đồ chơi này theo giờ tại khu vực phố Lê Thạch giao với Đinh Tiên Hoàng, Tràng Tiền, Hàng Bài,... Bạn không cần đặt cọc tiền xe, mà chỉ cần để lại số điện thoại là đã có thể thuê xe với giá 50 ngàn đồng/20 phút rồi.

Le Thach거리에 시간 대로 돈을 계산된 장난감 자동차를 임대할 수 있다. 20분당 5만동으로 아이들이 자동차 운전을 배우기 시작한다.

18. Trượt Patin cùng cả gia đình 인라인을 타기

Không gian rộng rãi và không cho phép các phương tiện giao thông lưu thông trong khung giờ nhất định khiến phố đi bộ Hà Nội là địa điểm tuyệt vời của các đôi chân "patin" điệu nghệ. Các gia đình thường đưa con tới đây để các bé có thể trượt patin vừa thoải mái lại an toàn.

공간이 넓고 교통 수단이 없어서 인라인을 타기 위한 이상적인 곳이다. 각 가족이 아이를 데리고 가서 .인라인을 타기 연습하거나 편하게 놀다. 여기는 편하면서 안전하는 곳이다.