한국 남자와 결혼하는 것에 대한 젊은 베트남 여성의 생각

Phụ nữ trẻ Việt Nam nghĩ gì về việc kết hôn với đàn ông Hàn Quốc

한국 남자와 결혼하는 것에 대한 젊은 베트남 여성의 생각

Quan điểm của phụ nữ Việt Nam về vấn đề hẹn hò và kết hôn với người Hàn Quốc ở mỗi người mỗi khác, phụ thuộc vào lứa tuổi, nhận thức và theo từng vùng miền. Nhưng nhìn chung phụ nữ Việt Nam có suy nghĩ tương đối tích cực về đàn ông Hàn Quốc, nhất là phụ nữ trẻ tuổi. Có lẽ nhờ những ấn tượng tốt đẹp từ những bộ phim truyền hình Hàn Quốc, cũng như những chương trình giải trí và ca nhạc.

한국 남자와 사귀고 결혼하는 것에 대한 베트남 여자의 견해는 사람마다 서로 다르고 나이, 인식, 그리고 지역에 따라 크게 다르다. 그러나 일반적으로 베트남 여자들은 한국 남자에 대해 긍정적인 생각과 느낌을 가지고있다. 특히, 젊은 여자들의 입장은 적극적이다. 어쩌면 한국 드라마나 영화, Kpop, 그리고 한국 Show 로부터 좋은 인상을 받았기 때문일 것이다.

Phải đến quá nửa những cô gái trẻ Việt Nam ở lứa tuổi teen yêu thích phim ảnh và thần tượng idol Hàn Quốc. Đã có thời gian, vào khoảng những năm 2011, 2012, việc những cô gái trẻ quá cuồng nhiệt với thần tượng Hàn Quốc gây ra nhiều chuyện bi hài khiến dư luận lên tiếng chỉ trích và từ đó làn sóng này cũng dần hạ nhiệt đôi chút.

베트남 젊은 여자의 50% 이상은 한국 드라마/영화 (배우)와 아이돌(가수, 밴드)을 좋아한다. 2011년~ 2012년 젊은 여자들이 한류열풍이 불면서 여론은 이런 일에 대해 비난했으며 한류에 대한 열풍도 서서히 가라앉았다.

Ngày nay thông tin thực tế về đất nước và con người Hàn Quốc đến từ những người Việt đã tiếp xúc nhiều với người Hàn Quốc và từ chính những người Hàn Quốc tại Việt Nam ngày càng nhiều và chân thực hơn, nên những ảo tưởng cũng đã giảm dần. Cùng với những thông tin bê bối về bạo lực gia đình trong việc kết hôn với người Hàn Quốc, hay những thông tin tiêu cực khác về người Hàn Quốc như sự kỳ thị dân tộc thì phụ nữ Việt Nam cũng dần trở lên thận trọng hơn với việc hẹn hò và kết hôn với người Hàn Quốc, nhất là phụ nữ ở những thành phố lớn, những người có điều kiện tiếp cận thông tin tốt hơn.

현재, 한국인과 직접 접촉하는 베트남 사람의 평가와 베트남에서 살고 있는 한국인을 통해 한국 과 한국인에 대한 정보는 점점 더 정직하게 전해지고 있으며 한국에 대한 환상도 점점 줄어들고있다. 전에처럼 꿈을 꾸지 않고 한국 남자와 결혼한 후 가정폭력이나 인종차별에 대한 실제를 알게되면서 베트남 여성들은 한국남자와 사귀고 결혼하는 것에 대해 신중한 태도를 취하고 있다. 특히, 대도시에 살고 있는 여성들이 많은 정보를 빠르게 접하게 되면서 더욱더 신중하게 생각하고 있다.

Thế nhưng những ấn tượng tốt đẹp vẫn còn rất khả quan. Bởi lẽ trên thực tế thì dù không giống như phim ảnh, phần đông đàn ông Hàn Quốc cũng vẫn sở hữu nhiều đặc tính tốt và có cách cư xử khéo léo hơn so với mặt bằng chung đàn ông Việt. Theo nhận xét thì những người đàn ông Hàn Quốc có cách cư xử lịch sự, ý nhị, tâm lý và có bề ngoài chỉn chu. Thế nên khi được hỏi thì đa số phụ nữ Việt đều nói không ngại hẹn hò với đàn ông Hàn Quốc.

그래도 좋은 인상은 여전히 매우 많고 적극적이다. 실제로 영화 같지 않더라도 대체로 한국 남자들이 좋은 성격과 매너를 가지고 있으며. 한국 사람들은 예의 바르고 친절하며 매너가 있고 외모 멋지다. 한국 남자와 결혼하는 것에 대에 질문하면 대부분의 베트남 여성들은 단지 한국 남자와 사귀기를 원한다고 대답한다.

Còn nói về chuyện kết hôn thì có lẽ phức tạp hơn đôi chút. Đa số phụ nữ Việt Nam có suy nghĩ rằng việc cuộc đời họ hạnh phúc hay không phụ thuộc vào người họ chọn làm chồng và mong muốn kết hôn sớm, trước tuổi 30. Rất nhiều người kết hôn dưới độ tuổi 25. Yêu cầu của một người phụ nữ Việt Nam bình thường đối với bạn đời so với phụ nữ Hàn Quốc thì cũng không quá cao. Ngoại hình thường không phải là một yếu tố quá quan trọng. Yêu cầu chủ yếu là người đàn ông có công việc và thu nhập ổn định và có nhân cách tốt, biết quan tâm chăm sóc họ. Phụ nữ Việt Nam đa số chấp nhận thậm chí mong muốn được đi làm sau kết hôn. Rất nhiều người trong số họ có thể làm tốt vai trò của mình trong công việc và chăm lo cho gia đình.

베트남 여자들이 사귀는 것에 대해 언급하기만 하고 결혼하는 것이 미래의 일이다. 대부준의 베트남 여자는 인생이 행복할지 남편이 될 남자에 달려 있다고 생각하고 30살 전에 결혼을 위한다. 많은 여자들이 25세 이전에 결혼을 한다. 한국여성에 비해 베트남 여성의 배우자를 선택하는 기준은 높지 않다. 외모는 가장 중요한 요소가 아니다. 중요한 것은 안정된 직업과 소득, 좋은 성격, 배우자에 대한 돌봄과 배려심이다. 대부분의 베트남 여성들은 결혼 후에도 직장에 나가기를 원한다. 베트남 여성들은 직장 업무와 집안일을 동시에 잘 할 수 있다.

Có một thực tế khó phủ nhận đó là nhiều phụ nữ Việt mong muốn kết hôn với người ngoại quốc vì muốn có điều kiện sống tốt hơn. Và không ít phụ nữ Việt có tâm lý xem trọng đàn ông nước ngoài hơn đàn ông Việt với suy nghĩ rằng đàn ông ngoại quốc hơn hẳn đàn ông Việt về điều kiện kinh tế lẫn nhân cách. Thế nhưng cũng nhiều người nói rằng họ sẽ cân nhắc kỹ lưỡng khi chọn đối tượng kết hôn với những đánh giá thực tế chứ không dựa vào những định kiến có sẵn.

실제로 많은 베트남 여성들은 외국 남자와 결혼하기 위하여 일생 품질을 향상시킨다. 베트남 남자 보다 외국 남자를 중시하는 베트남 여자가 적지 않는다. 왜냐하면 외국인 남성이 베트남 남성 보다 경제적인 면과 성격이 좋다고 생각하기 때문이다. 그러나 많은 사람들은 배우자를 선택할 때 선입관에 의존하기 보다는 실제를 직시하고 신중하게 고려할 것이라고 말한다.

Nhìn chung đàn ông Hàn Quốc có lợi thế khá lớn trong việc hẹn hò và kết hôn tại Việt Nam, thế nhưng để có được những mối quan hệ tốt đẹp và dài lâu thì tất cả đàn ông đều bình đẳng.

일반적으로 한국 남성은 베트남에서 여성과 사귀고 결혼하는 데 큰 이점이 있지만, 좋은 관계를 오랫동안 유지하기 위해서는 모든 남자들이 평등하다.